Bu saçmalık da ne?
Kardeşim nerede?
Kardeşin mi?Senin kim olduğunu bile bilmiyorum.
Bu kadar kaba konuşmak için yanlış otobüstesin.
Senin adamların bir buluşma ayarladı.
Onu tanıyorsun.
Tanımıyorum ve tanımıyordum.
Konu şu ki. . .
birisi senin, benim Xola'yı öldürdüğüme inanmanı istiyor.
Sana inanmıyorum.
Bana inanmalısın.
- Neden? - Çünkü Xola'ya iş birliği içindeydim.
İkimiz de birbirimizi tanımıyorduk.
Benim finans gücüm var.
Eğer o öldüyse. . .
şansımız yaver gitsin.Buna özellikle senin ihtiyacın var.
Arayı açıyor.
Arka odayı kontrol et.
Tanrım.
Öbür odaya bakın.
Tamam.
Dolap.
Tamam.
Ben yatağa bakacağım.
Keller?
Dolapta bir ceset var.
- Jamal? - Evet.
Anons yapacağım.
Burada nasıl görüyorsunuz?
Bekle, bekle, bekle.
Ampul nerede?
Bu çok kaba.
Neden evden bu kadar uzaktasın?
Çalışıyorum.
Dürüst bir işte.
Benim gibi yani?
Bundan şüpheliyim.
Kim için çalışıyorsun?
Birleşmiş Milletlerde muhabirim.
Neden Birleşmiş Milletler?
Hiç bir anlam ifade etmeyen diller bütünü.
Daha fazla savaşı mı tercih edersin?
Daha fazla işi tercih ederim.
Burada bir problem söz konusu.
Hayır patron, asıl bizim bir sorunumuz var.
Muhammedle birlikte 33 nolu otobüsteyim.
Silvia Broome ve Kuman-Kumanla birlikte.
Ne?
Aynı otobüste misiniz?
Aradağımız insanlarla birlikte.
O otobüsten çık ve Silvia Broome'u da çıkar oradan.
Bunu yapamam.
Hareket halindeyiz.
Doug, adam bir şey taşıyor mu?
Doug, herhangi bir şey taşıyor mu?
Bir çanta.
Nerede?
Bütün gündür kucağında taşıyor.
Olamaz.
Hiç biriniz ona yaklaşmayın.
Kıpırdamıyoruz.
O kadar bayrağın birinci bulvarda dalgalanmasına rağmen,
artık hiç millet kalmadı.Sadece şirketler var.
Uluslar arası şirketler.
Yaptığımız, ne olduğumuzla aynı.
Bence yanılıyorsun.
Hala çok gençsin.
Benim ince bir zevkim vardır.
Kardeşinin adı ne?
Simon.
Simon Broome.
Onu durdurmalı mıyız?
Buraya geldiğine göre çok cesursun.
Adamlarıma soracağım.Ne bulabilirler bakacağız.
Ama unutma. . .
ben kardeşinin bakıcısı değilim.
Teşekkürler.
Hadi çocuklar.Konuşun benimle.
Neler oluyor?
Durduk.
Kız otobüsten iniyor.
Neler oluyor?
Hedef de iniyor.
Benimle konuşmaya devam et.Neler oluyor?
Çantayı taşıyor mu?
Evet çanta onda.
Sorun değil, peşindeyim.
Kuman nerede?
Burada.
Bayan Broome.Lütfen arabaya binin.
Hey, devam et.Devam et.
Ben iniyorum.
Tamam.Ben Kumanla kalıyorum.
Hayır hemen çık oradan.Herkesi de çıkar.Şimdi.
- Doug? - Muhammed?
Hey.Adam yemeğini unutmuş.
Kahretsin.
Nostrand Bulvarındayız ve az önce büyük bir patlama oldu.
Ölü sayısı henüz bilinmiyor ama terörirst saldırısı olduğu kesin.
Doğrulanmayan bilgilere göre eylemi Matobodaki Kuman-Kuman. . .
örgütünün gerçekleştirdiği söyleniyor.
Doug?
Ben Ron Ferguson.Nortand Bulvarından canlı bildiriyorum.
O iyi patron.
Şiddet bugün New York City'nin kalbini vurdu.
Ölü sayısının 17 olduğu bildirildi.
El Kaide terörist ögütüyle bağlantıları araştırılıyor.
Kuman-Kuman'ı araştıran Edmond Zuwanie. . .
Köprüler en az 12 saat daha kapalı kalacak.
Terörist saldırıları, devrimci lider Ajene Xola tarafında gerçekleştirildi.
Zuwanie hala Birleşmiş Milletlerin Genel Merkezinihedefliyor.
O otobüste ne yapıyordun?
Beni eve bıraktığın için teşekkür ederim.
Hey.
İnsanlığımı kaybettim.
Bir çocuk.
Kuman'ı nereden tanıyorsun?
Tanımıyorum.Onu daha önce hiç görmedim.
Bana yine yalan söylüyorsun.Bu bizi bir yere götürür mü sanıyorsun?
Yalan söylemiyorum.Ona yardım etmesi için ulaştım.
Ne için?
Sana söyleyemem.
Birilerine zarar gelebilir.
Birilerine zarar gelebilir mi?
Bir otobüs dolusu ceset vardı orada.
Birileri yaralanabilir mi?
Kim?Tanıdığın birisi mi?Bu işle ilgin mi var?
- Sana söyledim. - Hayır söylemedin.
Neden buraya geldin?
Kes şunu.
- Lanet olsun. - Bana bağırmayı kes.
- Bana yalan söylemeyi kes. - Yalan söylemiyorum.
Patlayan o otobüsün içindeydim.Sesten bir şey düşünemiyorum.
Yapamıyorum.Dur artık.
Bu ben değilim.
Saçmalama.
Ben değilim.
Hayır, hayır.O sensin.
Biliyorum çünkü seni eve ben bıraktım, dürbünle izledim.
Bir seferlikti.
Başka olmayacak.
Annem ve kız kardeşim öldükten sonra. . .
Rifleslar ortaya çıktı.
Beni dinelemelerini sağlamak için bu tek yoldu.
Beni öldürmekle yemek parası kazanacak olan bir çocuğu öldürdüm.
Bana ateş etmesini durdurmak için onu kafasından vurdum.
Senle ben kardeşime silah verdik.
Ben onunla çalıştım sen bana bağırıyorsun.
Sen korkaksın.
Ailem öldü, Zuwanie yaşıyor.
Ama kardeşim, o kimseye zarar vermezdi.
Bu bana söylediğin son şeydi.
Onunla olan tek bağlantım, ona yolladığım kitaplar.
Onun hayatta olduğunu biliyorum.
Biliyorum.
Onu bulmalıyım.
Sana yalan söyledim çünkü korkmuştum.
Korkmuştum çünkü neye bulaştığımı bilmiyordum.
Başkalarına da söyledim.Aksi taktirde Birleş Milletlere giremezdim.
Sana Ajene Xola hakkında yalan söyledim çünkü. . .
onu sevdim.
Bir kez. . .
ta ki derimin rengi problem olmaya başlayıncaya kadar.
Derimin politik rengi.
Afrikada hiç bir şeyim olmadan çalıştım.Ne sevgili ne de aile.
Hiç bir şey olmadan.
Sadece inanç. . .
ve tutku.
daha iyiye olan inanç.
Silahtan daha yavaş olsa bile.
nereye gidiyorsun?
Yüzünün her tarafı kan olmuş.
Yüzünde o kanlar varken seninle konuşamam.
Dr. Zuwanie konuşsun.İzin verin.
Terörizm canavarlıktır.
Analamıyorum.
Nerede?
Banyoda.
Keller.
Bu işlemi hızlandıralım.
Not bırakmış mı?
Okudun mu?
Tabii ki okudun.
Bana da okur musun?
Sevgili Silvia.
Sana bir şey söylemek için geldim.
Sonra söylemedim.
İstedim ama seni görünce kelimeler aklıma gelmedi.
Simon'un nerde olduğunu bilmiyorum demiştim.
Bu yalandı.O gün oradaydı.
Genç bir çocuk onu vurdu.
Sana söyleyemedim çünkü ben korkağım.Simon daha cesurdu.
Çok üzgünüm.
Ben de.
Sanki arkadaşım ölmüşcesine üzüldüm.
Sorun değil.
Ben de onlara bunu söyledim.
Notla birlikte bunu bırakmış.
İstediğim. . .
tek şey. . .
yanında olmak. . .
yalnız bırakmamak.
Tanıklarca onaylanmıştır.
Polisler tarafından dövüldü.
Bıçaklandı.
Ağlama.
Ağlamıyorum.
Ağlaman gerekmez.
- Ağlamıyorum.
Burada kalacağım.
Söz veriyorum.
Bana bak.
Ben sana bakarım.
Birbirimize bakarız.
Sana bakarım.
Alexandra Broome.Mayın patlaması sonucu öldü.
Bana söz ver.
Söz veriyorum.
Simon Broome.
vurularak öldürüldü.
Söz veriyorum.
Silvia Broome
Saç örnekleri kurbanın 31 yaşındaki Jamal olduğunu kanıtlamaktadır.
Bir devrimcinin hayatı.Edmond Zuwanie.
Xola öldü.
Kuman öldü.
Sen kime çalışıyorsun?
Dokunma.
Bu şeyler seni öldürecek.
Russell.
Silvia.
Keller.
O burada değil.
Odayı kontrol et.
Jay.
Ne oldu?
Adı Jean Gamba.
Bombacı.
Bağlantısı?
Bunu bilmiyoruz.
Onu öldürmeye çalıştı.
Ne oldu?
Onu vurdum.
Anladım.
Bize söylemen gerekirdi.
Bayan Broome?
Gitmiş.
Onu öldürdün mü?
O gelmeden önce kız gitmiş.
Şuna bakmama izin verir misin?
Bekle.Dino.
Bay Lud'ı apartamana götürür müsün?
Brian.
MIPD'den raporu lazım.
Keller.
Neden biraz uyumuyorsun?
Onun için burada kalacağım.
Keller.Yarın sabah sana uyanık olarak ihtiyacım var.
Onu eve bırak.
Bloğun köşesine sür.
Haid, Jack'i duydun.Seni eve bırakacağım.
Ya iki adam varsa?
Üç adam.Ne yapacağız öyle oturacak mıyız?
Onlar ailemiz değil.
Ve arkadaşlarımız da değiller.
Bunu bana sen söyledin.
Birilerini kaybet dur.Başkasını kaybedemem.
Bir tur.Sonra seni eve götüreceğim.
Merhaba.
Orada mısın?
Ben iyiyim.
Ama senle konuşamam.
Sen haklıydın.kardeşim. . .
Öğrenmek uzun sürüyor.
Eve dönüyorum.
Keller.
Bu Jamal'ın duvarında rakamlar.
Ray'in Pizzacısına ait.
Sex diyalogları, mağaza ve uydu telefon.
Uydu telefonunu izle.
Keller.Ben Mo
Devam et Mo.
Bilet aldı.
JFK ve Newarkdaki bütün bilet satışlarını kontrol et.
Sonra ne olacak?
Onu bul.
Konuş benimle.
O burada.
Bu o mu?
İkinci kat.
Keller ben Lewis.
Uydu telefonu Jean Gambaya ait.
- Arama saatleri raporun var mı? - Evet.
Önceki gün saat 3.30.
3.30'da bir şey var mı?
3.30 evet.
Lewis arasın.
Clark yani.
Arıyor.
Bölüm 647.
Bir sonraki aramasını öğren.
King.Matoba görevi.Bir uzatma.
Lud mu?
hayır.Marcus Matu diye birisi.
Oraya git.
O adamın yüz resmi bana lazım.
JFK 9 uçağına yer almış.
Beni kapıdan ara.
Gökyüzü hatırladığımdan. . .
daha parlak.
23 yıl Doktor Zuwanie.
Her şey değişiyor.
Biz de öyle.
2. bulvar nerede?
Köprüyü geçince.
Güzel köprü.
Keşke hizmetlerimiz de. . .
köprü vazifesi görse.
Bir numaralı kapıdan kalkıyor.
Teşekkürler.Henüz bir iz yok.
Bir şey görünce haber ver.
Bunu ertelemenin bir yolu var mı?
Deneyebilirsiniz ama onunla konuşmanız lazım.
Burada bir kabare vardı.
Konfetiler atılmıştı.
Masumları öldürmeyi bırak.
Burası 2. bulvar efendim.
Görev ne durumda?
Bu sabah gelmemiş.Kimse yerini bilmiyor.
Biliyorlar ama bize söylemiyorlar.
- Fotoğraflı kimliğin var mı? - Evet.
Geri dön ve güvenlik biriminden olduğunu söyle.
Adresini bul ve çık oaradan.8 dakikan var.
Güvenliği sıkı tutun.
Ajan Keller.
Burada.Onu gördüm.Bu resmi her yere yolla.
46.
40 saniye.
Güzel.Sıradaki.
Devam et.
İşte orada.
Niveles.
178 sefer sayılı uçağımız kalkmak üzere.
Lütfen 1 numaralı kapıya ilerleyin.
İlk konuşmayı Matombo Cumhurbaşkanı yapacak.
Ekselanslarını Birleşmiş Milletlerde ağırlamaktan onur duyarız.
Huzurlarınızda Dr Zuwanie, açılış konuşmasını yapacak.
bay Başkan ve genel Sekreter. . .
Bugün sevgili ülkem istila altında.
Ülkemdeki teröristler durmak bilmiyor.
Böyle düşmanlara karşı ülkemi savunmak zorundayım.
Tobin, ben King.
Matu burada değil ama intihar bombacısını hatırladın mı?
Annen ve kız kardeşin çeklerini pazartesi alıyorlar.
Bu aradığımız apartman değil.
İyi iş başardın.
Burada kimse uzun yaşamamış.
Çıkarın onu buradan.
Konuşmak istiyorum.
O iyi.
Sen burayı koru ben koridora bakacağım.
Keller nerede?
Kıpırdama.
İnanılmaz.
İyi ki gelmişim.Az daha başaramayacaktım.
Kim olduğunu bilmiyorum.Silahı bırak.
Doktor Zuwanie.
Buraya son gelişinizi hatırlıyorum.
Neredeyse bir suikast işleniyordu burada.
Seni televizyonda izledim.
Benim ailem.Bütün aileler.
Beatles gibydin.
2 saniye geciksem çok geç olacaktı.
Suikastçi lideri şüphe çekmez ve hep güçlü kalır.
Seninle ne kadar da gurur duymuştuk.
Sen. . .
dünyaya konuşuyordun.
Ona dokunmaman gerektiğini düşünüyorum.
Niye?Eldiven giymediğim için mi?
Adın ne çocuğum?
Öldürdüğün ailedenim.Adım Silvia.
Elinde ne var Lud?
Sadece bir önlem.
Çok şaşırmış olmalı.
Bunu tahmin etmemişti öyle değil mi?
Herkes nerede?
Böyle daha iyi.
Ver onu bana.
Seni bu silahla görerek büyüdüm.
Ülkemizi kurtaracak silahla.
Bırak o silahı.
Koyuyorum.
Keller.Gizli servis.
Öldürmek için kullandığın şey.
Elinde bir Glock var.
100den merkeze.
Bak ona.
Götürün onu buradan.
Hiç bir şey kanıtlayamazsın.
Sen öyle san.
Onu tutukladık.Getiriyoruz.
SWAT timi 42. caddede.
- İyi misin? - Evet.Zuwanie nerede?
O güvende.
Bunu nasıl kanıtlayacağımızı bilmiyorum.
Orada mısın? - Evet.
Uçak kalktı ama kız içinde değil.
Kimse onu tanımıyor.
Ben onu tanıyorum.
Nerede peki?
Eve gideceğini söylemişti.
Ne evi?Nereye?
O burada.Bütün geceden beri odadaydı.
Nasıl bu kadar iyi olabildin?
Nasıl bize bu kadar acı verebildin?
Bu kadar. . .
acı. . .
- Burası mı? - Evet.
Herkesi buradan uzak tut.
Silvia.
Benim.
Yalnız geliyorum.
İçeri geliyorum.
5 dakika.
Kapa kapıyı.
Kapat.
Silvia.Bunu yapma.
Bütün suikastlar onun suçlu olduğunu kanıtlıyor.
Onu tutklamak için her türlü delilimiz var.
O benim.
Hapiste ölecek.
Simon gibi ölmesini istiyorum.
2 saniye için bütün ömrün mahvolacak.
Sandığınızdan çok daha fazlası var.
Soğukkanlı katiliniz öldü.
Lud bizde, tüfek bizde.
Mahkeme yargılanacaksınız.
Yargılandı zaten.
Sizin için artık her şey bitti.
Farketmez.
Silvia.
Boğulmasına izin verdim demiştim.
karımı köprüden aşağı atan adamı.
Ama yapmazdım.
o zaman hatalısın.
Hayır değilim.
Çünkü hataımı delikte geçirmek istemiyorum.
Buradan çıkmalısın.
Bunu yapamam.Silahı bırak.
Yapamam.
Evet yapabilirsin.
Yapamam.
Bu iş böyle yapılır.
Silah böyle bırakılır.
Lütfen.
Onu vurursan. . .
ölecek.
Sonra sen de öleceksin.
Ben ne olurum bilmiyorum.
Bırak silahı.
Oku.
Nereyi?
Başını.Oku.
Derin üzüntü içindeyim.
Daha yüksek.
Yazdığın gibi.
Derin üzüntü içindeyim.
Sesler her şeyi bastırıyor. . .
hatta. . .
kendi üzüntümü bile.
hatta kendi üzüntümü bile.
Ne zaman?
Doğruyu söylüyordum.
Ülkemi seviyorum.
William Bundu
Hove Vambi
mayınlar yüzünden öldüler.
Alexander Mungoshi
Charles Kufomo
Ruth Kufomo
evlerini savunurken vurularak öldüler.
Robert Chengari
Benita Makutzi
protesto yaparken öldüler.
Edgar Sakuro
Masumi Bemcha
Joe Enkumo
Yvon Enkumo
Steven Gavunda
Edmond Zuwanie
uluslar arası mahkemede yargılanacak.
İşlediği insanlık suçlarından ötürü.
Simon Broome
futbol sahasında vurularak öldürüldü.
Nasılsın?
Toplum için tehlikeli olmadığımı söylemişsin.
Yalan söyledim.
Teşekkür ederim.
Sana inanmadılar.
Beni geri gönderiyorlar.
Vedalaşmaya geldim.
Sorun değil.Eve gidiyorum.
Ben hiç. . .
sana Afrikayı özlediğimi söyleyemedim.
Bir sürü şey için vaktimiz olmadı.
Oarada kimsen kalmadı değil mi?
Sadece anıları.
Hiç Afrika'ya gittin mi?
Aslan yok.Havaalanları var.
Ne zaman gidiyorsun?
Yarın.
Artık kavga etmeyeceğiz.
Aynı taraftayız.
Karşılaşır mıyız bir daha?
Hayır.
Beni arasıra durumundan haberdar et.
Her zaman bileceksin.
Karının adı neydi?
Laurie.
Keller.
Santa Fe'de araba kazasında öldü.
23 gün önce.
Huzur içinde yatsın?
Hoşçakal.
Senkron: M G